(car horn blaring in distance) → （遠處有車喇叭聲）
(latches clicking, keys jingling) → （鎖扣聲、鎖匙聲）
(anxious panting) → （緊張喘氣聲）
(woman gasps) → （女人倒抽一口氣）
(door slams, woman panting) → （關門聲，女人喘氣）
(shrieks) → （尖叫聲）
(gasping sobs) → （抽泣喘氣聲）
(panting) → （喘氣聲）
(crying) → （哭聲）
(sobbing) → （啜泣聲）
(siren blaring, tires squealing) → （警笛聲，輪胎摩擦聲）
(knocking) → （敲門聲）
Fern Lazlow! NYPD! → Fern Lazlow！紐約警察！
He's really dead? → 佢真係死咗？
It's not a dream? → 唔係發夢？
Somebody get her some clothes. → 搵個人俾啲衫佢著。
You're under arrest. → 你被捕喇。
(handcuffs click) → （手銬扣上聲）
You're under arrest. → 你被捕喇。
(handcuffs click) → （手銬扣上聲）
You have the right to remain silent. → 你有權保持緘默。
Anything you say → 你所講嘅嘢
can and will be used against you in a court of law. → 都會喺法庭上用嚟指控你。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
(engine starts, siren wails) → （引擎啟動，警笛長鳴）
Absolutely no defensive wounds. → 完全冇防禦性傷口。
Placement of these knives is precise. → 呢啲刀嘅位置好精準。
No other sharp force trauma. → 冇其他利器創傷。
Each knife found its mark with the first strike. → 每把刀都係一擊即中。
FLACK: We got a name. → FLACK：我哋搵到個名。
Your vic is Mitchell Bentley III. → 你嘅死者係Mitchell Bentley三世。
Son of everybody's favorite billionaire → 係全城最受歡迎嘅億萬富豪
Mitchell Bentley Junior. → Mitchell Bentley二世個仔。
They should have stopped at two. → 生到第二個就應該停手啦。
So this is the guy who was just acquitted → 呢個就係啱啱喺中央公園
of attempted murder and rape in Central Park? → 獲判企圖謀殺同強姦罪名唔成立嗰條友？
(crowd clamoring, cameras clicking) → （人群嘈雜聲，相機快門聲）
One in the same, and get this: → 同一個人，仲有：
The vic in that case, Fern Lazlow, → 嗰單案嘅受害者Fern Lazlow，
an ER nurse over at Queen of Mercy, → 係慈悲皇后醫院嘅急症室護士，
was seen running from this crime scene → 有人見到佢由呢個案發現場
to her apartment. → 跑返去佢嘅公寓。
We got her in custody. → 我哋已經拘留咗佢。
When I picked her up, she had blood on her, → 我拉佢嗰陣，佢身上有血，
which I'm assuming is Bentley's, 'cause she didn't have → 我估係Bentley嘅血，因為佢自己
a scratch on her. → 一啲傷都冇。
Looks like a good, clean case of revenge. → 睇嚟係一單乾淨俐落嘅復仇案。
She certainly made her point. → 佢真係講得好清楚。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為咗溫飽而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Gravitational blood trails. → 重力血跡。
Directionality indicates he was moving in circles. → 方向顯示佢當時係打圈移動。
Why not just run away? → 點解唔直接走佬？
He didn't fight back, he didn't escape. → 佢冇還手，又冇逃走。
Maybe he didn't have a choice. → 可能佢冇得揀。
(camera shutter clicks) → （相機快門聲）
Let's get him back to Autopsy and see what Sid can tell us. → 送佢返解剖室，睇下Sid可以話到俾我哋知啲咩。
Maybe he can explain how Fern Lazlow, a woman → 或者佢可以解釋到點解Fern Lazlow，一個
half Bentley's size, stuck four knives in his back → 體型得Bentley一半嘅女人，可以插四把刀入佢背脊
and walked away without a scratch on her. → 然後自己一啲傷都冇就走得甩。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
HAWKES: Excuse us, folks. → HAWKES：唔該借借，各位。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
None. → 冇。
Matt Fella, the Head of Security → 博物館嘅保安主管Matt Fella
for the museum, found her around → 大約朝早六點返嚟開門嗰陣
6:00 a.m. when he came in to open up. → 發現咗佢。
Discovered the body up here. → 喺上面發現屍體。
Gun was lying right next to her. → 支槍就喺佢身邊。
Didn't touch anything; called 911. → 冇掂過任何嘢，直接打咗911。
I checked him out, → 我查過佢，
but not even a parking ticket. → 連張違泊告票都冇。
Seems pretty shaken up. → 佢好似好震驚。
Keys, phone, eyeliner, cash-- 250 bucks. → 鎖匙、電話、眼線筆、現金——250蚊。
Doesn't look like a robbery. → 唔似係搶劫。
MESSER: She hasn't been here long. → MESSER：佢喺度唔係好耐。
Maybe a few hours. → 可能幾個鐘。
Acquire Black Card. → 攞到張黑卡。
Five grand annual fee → 年費五千蚊
for that thing. → 就係為咗呢張嘢。
Quarter of a mil mandatory minimum spending. → 最低消費要廿五萬。
MONROE: Vic's name is Joanna Morgan. → MONROE：死者叫Joanna Morgan。
Formidable Advertising Corp. → 強勢廣告公司。
Looks like somebody wasn't buying → 似乎有人唔buy
what she was advertising, huh? → 佢賣嘅廣告喎，係咪？
Smooth outer edges, no stellate tearing, no powder burns. → 邊緣平滑，冇星狀撕裂，冇火藥灼傷。
Looks like an entrance wound. → 似係入口傷口。
Turn her. → 幫佢轉身。
(Messer grunts) → （Messer用力聲）
HAWKES: Oh... significant amount of tearing. → HAWKES：哦……撕裂得好犀利。
Larger wound, undefined edges. → 傷口較大，邊緣唔清晰。
Looks like an exit wound. → 似係出口傷口。
We've got a through and through. → 係貫穿傷。
Was shot in the back and through the chest. → 背部中槍，穿過胸口。
Downward angle. → 向下角度。
Possible wrist fracture. → 可能手腕骨折。
MESSER: That would be consistent → MESSER：咁就吻合
with being shot in the back and falling forwards. → 背部中槍然後向前跌嘅情況。
So... our shooter → 咁……我哋嘅槍手
could have been standing right about here... → 可能就係企喺呢個位……
(gunshot, woman screams) → （槍聲，女人尖叫）
...pointing the gun in this direction. → ……支槍指向呢個方向。
MONROE: I got two spent shells. → MONROE：我搵到兩個彈殼。
We're probably looking for two rounds. → 我哋可能係搵緊兩發子彈。
And so the bullet we're looking for → 咁我哋要搵嘅子彈
should be in this area down here. → 應該喺下面呢個區域。
MONROE: No bullet impact marks. → MONROE：冇子彈撞擊痕跡。
No indication of any rounds, → 冇任何子彈嘅跡象，
even fragments of a round, anywhere in that direction. → 連碎片都冇，喺嗰個方向。
No signs of struggle; there aren't any other injuries. → 冇掙扎跡象；冇其他傷勢。
They leave the gun behind. → 佢哋留低咗支槍。
Kind of looks like a hit. → 睇落似係買兇殺人。
MONROE: Then why can't we find → MONROE：咁點解我哋搵唔到
any expended rounds? → 任何射出嘅子彈？
I heard of, "Leave the gun and take the cannolis," → 我聽過「留低支槍，拎走 cannoli」，
but I never heard of, "Leave the gun, takes the bullets." → 但未聽過「留低支槍，拎走子彈」。
(camera clicking) → （相機快門聲）
All right, now, this is strange. → 好，呢樣嘢好奇怪。
Found high concentrations of GSR on the front → 喺Joanna Morgan條裙前面
of Joanna Morgan's dress, → 發現高濃度嘅火藥殘留，
which totally contradicts Hawkes' theory → 完全同Hawkes嘅推論相反，
that she was shot in the back, and I found → 佢話佢係背部中槍，而我仲喺
GSR inside the purse, → 個手袋入面搵到火藥殘留，
which means the GSR was transferred there from the gun. → 即係火藥殘留係由支槍轉移過去嘅。
Even stranger, the only prints on the gun were hers. → 更奇怪嘅係，支槍上面得佢嘅指紋。
It's Joanna's weapon. → 係Joanna自己嘅武器。
So maybe the gun was fired away from the crime scene... → 所以可能支槍係喺案發現場以外嘅地方開過……
...and then put in the purse. → ……然後先放返入個手袋。
Like maybe a test fire. → 好似係試槍咁。
That's something a novice handling a gun would do, → 新手揸槍通常會咁做，
which would mean we're only looking for one round. → 即係我哋只係需要搵一發子彈。
Her gun in her hands shot at close range? → 佢自己揸住支槍近距離射擊？
Maybe this is a suicide. → 可能係自殺。
In the middle of the night, → 喺半夜三更，
on the steps at the museum? → 喺博物館嘅樓梯？
No suicide note. → 冇遺書。
Hmm. → 嗯。
More to the point, → 更重要嘅係，
Hmm. → 嗯。
More to the point, → 更重要嘅係，
how does an entry wound wind up looking like an exit wound? → 點解入口傷口會睇落似出口傷口？
♪ I open my eyes, the sun is gone ♪ → ♪ 我睜開眼，太陽不見了 ♪
♪ I must trust my sense that something's wrong ♪ → ♪ 我必須相信直覺，有啲唔妥 ♪
♪ Consider the lies of you and I ♪ → ♪ 諗下你同我之間嘅謊言 ♪
♪ Deep down is where we all reside. ♪ → ♪ 我哋最終都係喺心底深處。 ♪
SID: A striking visual, → SID：好震撼嘅畫面，
the sight of those knives in this young man's back. → 見到呢啲刀插喺呢個後生仔嘅背脊。
Okay. → 好。
All of the knives penetrated deep into the torso. → 所有刀都插得好深，入咗胸腔。
They were delivered at close range with great force. → 係近距離好大力咁插落去。
I believe this wound was inflicted first. → 我認為呢個傷口係最先造成嘅。
It devastated the postural muscles supporting the spine. → 佢破壞咗支撐脊椎嘅姿勢肌肉。
Walking would have become very difficult. → 行路會變得好困難。
Standing up straight, virtually impossible. → 企直就幾乎冇可能。
Yeah. → 係。
Your killer was very lucky, → 你嘅兇手好好彩，
or very skilled. → 或者好有技術。
The postural group is difficult to penetrate. → 姿勢肌肉組好難刺穿。
It took a perfect shot. → 要完美嘅一擊先得。
Okay, so stabbing him → 好，咁插佢呢度
here and here would have been easy, → 同呢度就會好容易，
since he was already wounded and vulnerable. → 因為佢已經受傷同脆弱。
Precisely. And the result? → 啱晒。結果呢？
Increased blood loss, lower blood pressure → 失血增加，血壓下降
and acute pain. → 同劇烈痛楚。
These blades were barbed → 呢啲刀有倒鈎，
and difficult to extract. → 好難拔出嚟。
This was the kill shot. → 呢刀係致命一擊。
It cut deep. Another perfect strike. → 插得好深。又係完美嘅一擊。
Transected the aorta, completely devastated → 切斷主動脈，完全破壞
the heart muscle. → 心臟肌肉。
He died instantly. → 佢即刻死咗。
Why not just stab him in the heart and be done with it? → 點解唔直接插佢心臟一了百了？
SID: I'm not sure. → SID：我唔肯定。
But your killer has an intimate knowledge → 但你嘅兇手對人體解剖學
of the human anatomy. → 有深入認識。
You should be looking for someone → 你應該搵
with a medical background. → 有醫學背景嘅人。
(camera clicking) → （相機快門聲）
FLACK: A coincidence? → FLACK：咁啱得咁橋？
Bumping into a dead body, outside your apartment, → 喺你公寓外面撞到條屍，
who, it turns out, happens to be the same man → 而呢條屍竟然就係
recently acquitted of raping you? → 最近獲判強姦你罪名唔成立嗰條友？
I was coming home from the hospital. → 我係由醫院返緊屋企。
I cut through the park. → 我穿過個公園。
You ran right past your doorman, covered in blood. → 你成身血咁衝過你個看更身邊。
Didn't think to ask him to call 911. → 冇諗過叫佢打911。
And you made no attempt → 你自己都冇嘗試
to contact the police on your own. → 聯絡警方。
I told you, I was upset. → 我話咗你聽，我好 upset。
But not so upset that you couldn't → 但冇 upset 到
dispose of your bloody clothes, or take the time → 掉咗你啲血衫，或者花時間洗走證據。
to try to wash away the evidence. → 自己揀啦。
Come on. → 唔係掛。
I just wanted him off of me. → 我只係想佢唔好掂我。
All right? → 明唔明？
I didn't care about anything else. → 其他嘢我根本唔理。
Not buying a word of it. → 一句都唔信。
I know how this looks. → 我知呢件事睇落係點。
I have every reason in the world → 我有一百個理由
to want to kill him. → 想殺佢。
But as much → 但就算我
as I would have loved to... → 好想咁做...
(laughs) → （笑）
...I didn't kill Mitchell Bentley. → ...我都冇殺 Mitchell Bentley。
♪ ♪ → ♪ ♪
Those are your prints. → 呢啲係你嘅指紋。
That's from the coat you tried to dispose of. → 係你諗住掉咗嗰件褸上面嘅。
It was found at the crime scene. → 喺案發現場搵到。
Must've got caught on the fence when I fell. → 應該係我跌低嗰陣勾到圍欄。
How do you explain your prints on Bentley's neck, Ms. Lazlow? → 你點解釋你嘅指紋喺 Bentley 條頸度，Lazlow 小姐？
I checked his pulse there. → 我喺嗰度 check 佢脈搏。
You said you checked his wrist. → 你話你 check 佢手腕。
Maybe I checked both. → 可能我兩邊都 check 咗。
"Must have, maybe, → 「應該係」、「可能係」、
I don't know." → 「我唔知」。
Prosecutor's gonna eat you alive. → 檢控官會玩死你。
The prosecutor? → 檢控官？
Is this the same → 係咪同一個
incompetent ass that let that piece of garbage → 廢柴，當初放走咗
walk in the first place? → 件垃圾？
We're walking in circles here, gentlemen. → 我哋喺度兜圈，兩位。
That's all I'm telling you → 我見到律師之前
until I see my attorney. → 只會講咁多。
She certainly has all the answers. → 佢真係乜答案都有。
When you've taken the time to plan a murder, → 當你花時間策劃謀殺，
it's very possible you've already considered → 好可能你已經諗過
all the questions. → 所有問題。
BONASERA: Not one print. → BONASERA：一個指紋都冇。
Not from Fern or anyone else. → Fern 或者其他人都冇。
Now, I did find traces → 不過我喺呢兩把刀嘅手柄
of amino methyl propanol and methacrylate → 搵到氨基甲基丙醇
on the handles of these two knives. → 同甲基丙烯酸酯嘅痕跡。
You can just say "hairspray." → 你可以直接話「噴髮膠」。
I can't help it. → 我都冇辦法。
Chemical compounds just sort of roll off my tongue. → 化學名詞就係會自動彈出嚟。
Now, these are exact replicas of the knives → 呢啲係 Bentley 身上
we took from Bentley's body. → 攞出嚟嘅刀嘅複製品。
Watch this. → 睇住。
I'm thinking our killed concealed → 我估兇手將呢啲武器
these weapons as hairsticks. → 偽裝成髮簪。
I also found → 我仲喺呢兩把刀嘅手柄
epithelial cells → 搵到
from a female donor on the handles → 女性捐贈者嘅
of these two knives. → 上皮細胞。
Now, there's enough for a DNA sample. → 夠做 DNA 樣本。
We have no comparison sample from Fern Lazlow. → 我哋冇 Fern Lazlow 嘅對比樣本。
Her attorney's making us jump through hoops. Yeah. → 佢嘅律師要我哋搞好多手續。係。
You can understand her distrust in the system. → 你明佢點解唔信個制度。
Bentley raped → Bentley 強姦
and stabbed Fern, and then he was acquitted. → 同插傷 Fern，然後被判無罪。
And now his murder → 而家佢被殺
takes away her freedom. → 反而令 Fern 失去自由。
Well, if she is the killer, she made that choice, Stella. → 如果佢係兇手，佢自己揀嘅，Stella。
She surrendered to anger instead → 佢選擇向憤怒屈服，
of fighting to go on with her life. → 而唔係努力繼續生活。
I know, but why now? → 我明，但點解係而家？
Why not two months ago? → 點解唔係兩個月前？
Why not six months ago? → 點解唔係六個月前？
What made her snap? → 咩令佢崩潰？
What are you thinking, Mac? → 你諗緊咩，Mac？
This wasn't someone who snapped. → 呢個唔係一時衝動嘅人。
This was planned. → 呢個係有計劃嘅。
Methodical, calculated → 有條理、計算過、
controlled-- in fact, I have a theory → 受控制——事實上，我有個理論
that the method of this killing is a message. → 呢種殺人方法係一個訊息。
It has something to do → 同西班牙鬥牛
with Spanish Style Bullfighting. → 有啲關係。
Okay, you got my attention. → 好，你引起我興趣喇。
The knives were stuck into Bentley's body → 啲刀係一支一支
one at a time, methodically. → 有條理咁插落 Bentley 身體。
And those circular blood trails. → 同埋嗰啲圓形血跡。
It's as if he's charging instead of running away. → 好似佢係衝緊過嚟而唔係逃走。
In Spanish Bullfighting, the matador → 喺西班牙鬥牛，鬥牛士
stands in the ring and he watches as the bull makes → 企喺場中央，睇住隻牛
a series of passes. → 做出一系列衝刺。
He looks for the animal's strengths and weaknesses. → 佢觀察動物嘅強項同弱點。
And when the time is right, → 到時機成熟，
he drives a knife into the thick muscles → 佢將刀插入
of the back. → 背部厚肌肉。
This weakens the bull's muscles, → 咁會削弱牛嘅肌肉，
lowers his blood pressure, → 降低血壓，
and provokes angrier attacks. → 引發更憤怒嘅攻擊。
Almost the same as rupturing the postural muscles. → 幾乎同破壞姿勢肌肉一樣。
During the next phase, → 喺下一階段，
Tercio de Banderillos, → Tercio de Banderillos，
two barbed lances → 兩支有裝飾手柄嘅
with decorative handles, like the ones found → 倒鉤長矛，
in Bentley's sides, are thrust → 好似喺 Bentley 兩側搵到嗰啲，
(Fern screams) → （Fern 尖叫）
into each of the bull's flanks. → 插入牛嘅兩邊脅腹。
(Fern screams) → （Fern 尖叫）
into each of the bull's flanks. → 插入牛嘅兩邊脅腹。
The final stage, Tercio de Muerta. → 最後階段，Tercio de Muerta。
The matador thrusts a sword → 鬥牛士將劍
in between the bull's shoulder blades and through the heart. → 插入牛嘅肩胛骨之間，穿過心臟。
A quick, clean kill. → 快速、乾淨嘅殺戮。
The planning, the pre-meditation. → 策劃、預謀。
Now, this was torture → 呢個係由強烈仇恨
driven from intense hatred. → 驅使嘅折磨。
Nothing quick and clean about it. → 一啲都唔快唔乾淨。
Brushing up on your autopsy procedures? → 溫習緊你嘅驗屍程序？
Ah, just confirming my suspicions. → 只係確認我嘅懷疑。
Though I hate to contradict a former colleague. → 雖然我唔想反駁前同事。
Hey, no harm, no foul, Sid. → 冇問題，冇所謂，Sid。
I was making a field observation. → 我只係做現場觀察。
There's a logical explanation for Danny's → Danny 發現 Joanna Morgan 裙前面
finding of GSR on the front of Joanna Morgan's dress → 有火藥殘留，
being consistent with an entrance wound, → 同入口傷口吻合，
and your contradictory → 而你發現同一位置
finding of an exit wound in the same place. → 有出口傷口，呢個矛盾
The gun was fired with the barrel → 有個合理嘅解釋。
pressed tightly against her skin. → 支槍係槍管
Rapidly expanding gases → 緊貼住佢皮膚開火。
exploded out of the barrel → 快速膨脹嘅氣體
and were forced into the space between the outer skin → 從槍管爆出，
and the underlying tissue. → 被迫入表皮
The pressure behind the gases → 同下層組織之間嘅空間。
chose the path of least resistance → 氣體背後嘅壓力
and pushed back out → 選擇阻力最小嘅路徑，
through the outer layer of skin. → 從表皮層推返出嚟。
Made the wound larger, more jagged → 令傷口變大、更參差，
and similar in appearance to an exit wound. → 睇落似出口傷口。
The black dress → 黑色裙
made GSR invisible, but how could the wound → 令火藥殘留睇唔到，但點解背部傷口
in the back appear to be an entrance wound? → 會似入口傷口？
Ah-- support behind and directly up against → 啊——Joanna Morgan 皮膚後面
Joanna Morgan's skin, where the bullet exited. → 有支撐物直接頂住子彈出口位置。
That support prevented the outer skin from expanding → 嗰個支撐阻止咗表皮擴張
and tearing, more like an entrance wound. → 同撕裂，所以更似入口傷口。
Okay, but there was nothing but concrete, glass and steel → 好，但發現 Joanna 嘅地方
where Joanna was found. → 得石屎、玻璃同鋼。
If she was pressed up against something solid, → 如果佢係貼住硬物，
the round would have fallen to the ground. → 子彈應該會跌落地。
We didn't find it. → 我哋冇搵到。
Maybe that support was another person. → 可能嗰個支撐係另一個人。
The victim had a wrist fracture. → 死者手腕有骨折。
It was a radial dislocation. → 係橈骨脫位。
Perhaps Joanna's wrist → 可能 Joanna 嘅手腕
was bent violently back towards her by someone strong, → 俾一個大力嘅人，好可能係男人，
likely a man. If your theory's right, → 暴力咁向後拗。如果你嘅理論啱，
our shooter was standing behind her. → 我哋嘅槍手係企喺佢後面。
(gunshot, grunts) → （槍聲、呻吟聲）
Find that someone, you may find your missing bullet. → 搵到嗰個人，可能就搵到你唔見咗嘅子彈。
Mm-hmm. → 嗯。
Oh, uh, Sheldon, hold on. → 哦，呃，Sheldon，等陣。
A parting gift. → 臨別禮物。
Barely digested → 幾乎未消化嘅
stomach contents, ingested shortly before she died. → 胃內容物，死前冇幾耐食嘅。
Judging by the way she was dressed, → 從佢嘅衣著推斷，
she wasn't dining alone, → 佢唔係一個人食飯，
so this might help retrace her steps, → 所以呢個可能幫到重組佢嘅行蹤，
find her killer-- thanks, Sid. → 搵到兇手——唔該，Sid。
All right, well, thank you for your help, appreciate it. → 好，多謝你幫手，感激。
That was the last one. → 呢個係最後一間。
I've checked every hospital in the city. → 我 check 晒全市嘅醫院。
No suspicious gunshot victims. → 冇可疑嘅槍傷病人。
If Sid's theory's correct, → 如果 Sid 嘅理論啱，
and the bullet passed through Joanna Morgan → 子彈穿過 Joanna Morgan
and into the shooter, → 打中槍手，
why would the shooter have sought medical attention? → 點解槍手會去睇醫生？
He's afraid we'll find him. → 佢驚我哋搵到佢。
Maybe. → 可能啦。
But there was no blood at that scene → 但現場除咗 Joanna Morgan 嘅血，
other than Joanna Morgan's. → 冇其他血跡。
There's no evidence of any other gunshot → 博物館前面
anywhere in front of that museum. → 冇任何其他槍擊證據。
All we have is Sid's theory that the shooter → 我哋只得 Sid 嘅理論，話槍手
was standing behind and up against Joanna. → 企喺 Joanna 後面貼住佢。
Maybe Sid's theory's wrong. → 可能 Sid 嘅理論錯呢。
Stranger things have happened. → 更奇怪嘅事都發生過。
But if he's not, → 但如果佢冇錯，
we were looking in the wrong direction. → 我哋一直睇錯方向。
Our search area for the bullet at the crime scene → 我哋喺案發現場搜尋子彈嘅範圍，
was based on Joanna being shot in the back, not the chest. → 係基於 Joanna 背部中槍，唔係胸口。
We've got to go back to the scene and look in the opposite direction. → 我哋要返去現場，睇相反方向。
If the shooter dodged the bullet, it still might be out there. → 如果槍手避開咗子彈，可能仲喺出面。
Specimen? → 樣本？
He's on a cayenne pepper and lemon juice diet. → 佢喺度食辣椒同檸檬汁減肥餐。
Lose 20 pounds in 20 days. → 20日減20磅。
Some girl at a bar → 酒吧有條女
told him his baby fat was cute. → 話佢嘅嬰兒肥好得意。
Vanity. → 貪靚。
Thank you, Kendall. → 唔該，Kendall。
How are we doing with the evidence? → 證據方面點？
Mm... the blood on the outside of the bandage was the vic's. → 繃帶外面嘅血係死者嘅。
No surprise there. → 意料之內。
I found trace and wear marks on the outside skin → 我喺繃帶外層皮膚
of the bandage consistent with it having been worn → 搵到磨損痕跡，同佩戴過吻合。
on the bottom of a shoe. → 鞋底上面嘅。
That makes me think the void → 所以我覺得膠水嗰邊嘅空隙
on the adhesive side is part → 係鞋印嘅一部分，
of a shoe tread print, → 但係我哋資料庫入面冇呢個款式。
but it's not one that's in our database. → 新鞋底貼膠布係為咗防跣。
People wear bandages on the soles → 仲有冇其他嘢？
of new shoes to keep from slipping. → 嗰塊細細嘅紙碎
Anything else? → 係順路黐到嘅，
That tiny little chad that → 呢個星期係選舉週，可能性多的是。
hitched a ride along the way, → 我逐個查緊。
it being election week, there's more than a few possibilities. → 做得好。
I'm looking into all of them. → 你呢？
Good work. → 嗯，Stella喺Mitchell Bentley褲上面搵到嘅纖維
What about you? → 係嚟自黑色餐巾。
Um, the fibers that → 附近有三間餐廳用黑色餐巾，
Stella found on Mitchell Bentley's pants → 得其中一間開到好夜。
are from a black napkin. → 嗰間叫
There's three places in the area that → 嗯... Casa del Matador Grill。
serve black napkins, and only → Casa del Matador？
one of them is open late. → 係。
That place is called → Casa del Matador？
um... Casa del Matador Grill. → 係。
Casa del Matador? → TAYLOR： Bentley上年襲擊Fern Lazlow之前就係喺嗰度見面。
Yeah. → 可能同西班牙鬥牛有關連。
Casa del Matador? → 佢最後一餐好可能都係喺嗰度食。
Yeah. → 食啲嘢啦。
TAYLOR: That's where Bentley met Fern Lazlow → 啲相好靚，但我認唔到邊個。
before he attacked her last year. → 呢個人你認唔認得？
That could be our connection to Spanish Bullfighting. → 哦，係呀，個個都認得新聞嗰個乞兒。
That's probably where he had his last meal, too. → 好難信佢會返嚟呢度。
Eat something. → 佢同邊個一齊？
They are pretty, but I don't recognize any faces. → 一個著紅裙嘅索爆黑髮女仔。
Does this guy ring a bell? → 佢用Florence Nightingale個名訂位。
Oh, yeah, everybody knows that bum from the news. → 我估係假名。
Hard to believe he'd come back here. → 好聰明喎，Larry。
Was he with anyone? → 佢哋點俾錢？
A smoking hot brunette in a red dress. → 現金。
She made the reservation under → 佢哋點俾錢？
Florence Nightingale. → 現金。
I'm thinking fake name. → 佢埋單。
Real sharp, Larry. → 佢雖然好嬲，但都俾咗唔錯嘅貼士。
How'd they pay? → 嬲佢？
Cash. → 唔係。
How'd they pay? → 佢哋相處得幾好，但佢唔見咗啲嘢，好似隱形眼鏡。
Cash. → 搵唔返，又唔要人幫手，
She picked up the tab. → 仲唔肯留低卡片話如果搵到就通知佢。
She left a nice tip considering she was so ticked off. → 帶我去睇吓佢哋坐邊。
Ticked off at him? → 好。
No. → 佢坐喺嗰度。
They got along fine, but she → 佢坐喺呢度。
lost something, like a contact. → BONASERA： 唔該。
Never found it, didn't want any help, → 呢張凳底黐住啲嘢。
refused to leave a business card in case it turned up. → 係咩？
Show me where they sat. → 哦。
Yeah. → 爛到咁。
She was sitting right there. → 好難睇得出係乜。
He was sitting right here. → 我留返俾你哋啲科學家搞掂。
BONASERA: Thank you. → 多謝晒。
There's something stuck on the bottom of this chair. → 鑽石貂毛眼睫毛。
Yeah? → Flack喺Casa del Matador Grill搵到嗰對。
Huh. → 一對要成萬蚊。
It's pretty beat up. → 黐上真眼睫毛度，可以維持大約兩個禮拜。
Hard to tell what it is. → 有冇驗到DNA？
I will leave that... up to you scientists. → 冇用嘅資料，但係呢啲嘢唔係周圍有得賣，
Thank you very much. → 所以，你明啦，我喺度查緊。
Diamond mink eyelashes. → 我真係好想知邊個咁有錢，唔見咗五千蚊嘅眼睫毛都唔搵返。
One that Flack found at Casa del Matador Grill. → 一個唔想俾人搵到嘅人。
Ten grand a pair. → 你覺唔覺得嗰個人望得太耐？
They stick onto your real → 佢可能只係發現屍體之後嚇親。
eyelashes and they stay on for, like, two weeks. → Angell話佢係童軍嚟㗎。
We get a DNA profile? → 況且，佢睇落唔似中咗槍。
Nothing usable, but they're not sold in many places, → 好，用支槍指住我。
so, you know, I'm looking into it. → 肯定可以穿過個豬腩肉。
I'd just love to know who's rich enough to lose → 太低了，死靚仔。
five grand worth of eyelashes and not stick around. → 好，彈道角度係向上，由前向後，
Someone who doesn't want to be found. → 同埋可能...
That guy look a little too interested to you? → 你可唔可以唔好郁？準備好未？
He's probably just shaken up after finding the body. → 如果完全射歪就會飛過膊頭。
Angell said he's a boy scout. → （儀器咔嚓聲、轉動聲）
Besides, he doesn't look like he's suffering → Boom。
from a gunshot wound. → 我哋失蹤嘅子彈就喺呢度附近。
All right, point the gun at me. → 正。
Definitely could have gone → （快門聲）
right through the love handles. → 圓柱會令到好難從彈痕計到準確嘅彈道角度。
That's too low, wise ass. → 你覺得嗰位童軍先生會唔會俾我射幾槍？
Okay, the trajectory angle was upward, front to back, → （笑）喂，我有個更好嘅主意。
and probably... → 返去架車度拎急救箱。
Would you stop fighting me? Ready? → ♪ ♪
Over the shoulder if it missed completely. → 好。
(device clicks, whirrs) → 雖然唔係Trumark double-oh-eight，但都頂住先。
Boom. → 真係唔信你唔俾我開槍。
Our missing bullet is here somewhere. → 咁會搞成日㗎。
Great. → 咩呀，你喺Montana嗰陣係咪用石仔射松鼠？
(shutter snaps) → 唔係，我用
The round pillar's gonna make it hard → 喺Montana嗰陣？
to figure out the exact angle of trajectory from the mark. → 唔係，我用
Think Mr. Boy Scout over here will let me pop off a couple rounds? → 嚟射男仔。
(chuckles) Hey, I got a better idea. → 而家企後啲，跟住我。
Go back to the car, get the first aid kit. → 而家調整返
♪ ♪ → 穿過身體之後嘅速度衰減，
Okay. → 我會重現返個彈道。
It's not a Trumark double- oh-eight, but it'll do. → 咁樣應該可以搵到大概嘅搜索範圍。
I can't believe you're not going to let me shoot it. → Boom。
We'd be here all day. → 哦，我哋嘅三粒就喺度。
What, did you, uh, shoot pebbles at squirrels → Joanna Morgan身上穿過嘅子彈
back in Montana? → 一定喺呢度附近。
No, I used → 幾犀利喎。
back in Montana? → 真係唔信呢個裝置竟然work到。
No, I used → 同埋我三槍都咁準？
to shoot boys. → 希望呢粒平價鉛
Now stand back and try to keep up. → 可以帶到啲有用嘅答案。
Now, adjusting → 喂，Dennis The Menace，等陣。
for the decrease in velocity from the through and through, → 我哋喺博物館搵到嗰粒子彈上面嘅血
I'll recreate the trajectory. → 原來係Joanna Morgan嘅血
This should give us a general search area. → 同一個唔知名男性捐血者嘅血溝埋一齊。
Boom. → 粒子彈穿過咗我哋嘅疑犯。
Ooh, and there's our three. → 所以係穿完又穿再穿。
The through and through from Joanna Morgan → 啱晒。
has to be here somewhere. → 而家，穿過Joanna Morgan嘅彈道角度
Quite impressive. → 係入胸口，
I can't believe that contraption actually worked. → 向上，然後出背脊。
And that all three of my shots were perfect? → 啱，所以我哋要搵嘅疑犯
Let's just hope this cheap piece of lead → 膊頭附近會有個彈窿。
holds some valuable answers. → 啊...
Hey, yo, Dennis The Menace, wait up. → 呢度俾你，Stanton小姐。
The blood from the bullet we found at the museum → 你唔係因為我claim咗一套鑽石貂毛眼睫毛嘅保險先嚟㗎，係咪？
turns out to be a mixture of Joanna Morgan's blood → 有個叫Mitchell Bentley嘅男人俾人殺咗。
and the blood → 你知唔知咩事？
from an unknown male donor. → 乜都知。
Bullet went through our perp. → 新聞周圍都係。
So it's a through and through and through and through. → 我哋相信你尋晚同佢一齊。
Exactly. → 係。
Now, the angle of trajectory → 你哋係
through Joanna Morgan → 咩關係？
is into the chest, → 佢係有錢家庭出身嘅性罪犯，
upward, and out the back. → 用錢買甩咗單案，
Right, so we're looking for a suspect → 而我就係幫佢賣故仔嘅出版商。
with a bullet hole up around his shoulder. → 你成日同性罪犯食飯㗎？
Ah... → 得閒同性罪犯食飯？
Here you go, Ms. Stanton. → 得閒同性罪犯食飯？
You're not really here because I made an insurance claim → 有錢賺先會。
on a set of diamond mink eyelashes, are you? → 我覺得揀Casa del Matador呢個主意幾好。
A man named Mitchell Bentley was murdered. → 佢一開始有啲唔自在，
What do you know about it? → 但飲咗幾杯之後就放鬆咗。
Everything. → 傾得咁順利，
It's all over the news. → 我哋食完飯仲散咗陣步。
We believe you were with him last night. → 行咗幾個街口。
I was. → 我決定截的士。
What was → 我留低佢喺路邊，佢當時仲好生猛。
your relationship? → 架的士車咗你去邊？
He's a sexual predator from a rich family → Penn Station。
who bought his way → 架的士車咗你去邊？
out of a conviction and I'm the publisher → Penn Station。
who was going to help him sell his story. → 然後搭火車返屋企。
You have a habit of having dinner → 你肯唔肯
with sexual predators? → 提供DNA樣本？
Only when there's money → 絕對唔肯。
with sexual predators? → 如果你有名片，
Only when there's money → 請留俾我秘書。
to be made. → 我要趕火車。
I thought Casa del Matador was a nice touch. → 我會留意呢單新聞。我有預感
He was a little uncomfortable at first, → 仲有幾章未寫完。
but he loosened up after a few drinks. → 我哋都會睇實你。
Things went so well, → KENDALL： 你而家睇緊嘅係
we took an after-dinner stroll. → 我哋喺膠布上面搵到嘅鞋印數碼強化圖像。
We walked a few blocks. → 搞到我頭都大。
I decided to catch a cab. → 我用咗一百種方法睇。
I left him standing at the curb very much alive. → 終於諗通咗。
Where'd the cab take you? → 唔係我見過嘅任何款式。
To Penn Station. → 似係某種
Where'd the cab take you? → 格仔。
To Penn Station. → 或者...
From there, I took the railroad home. → （打字聲）
Would you be willing → ...地圖。
to provide a DNA sample? → 咩鞋
Absolutely not. → 鞋底會有地鐵地圖？
Now, if you have a business card, → Ian Burton。
please leave it with my secretary. → 係佢哋嘅標誌。
I've got a train to catch. → KENDALL： 呢個係原大尺寸。
I'd keep an eye on this story. I have a feeling → 你可以見到
there's a few more chapters to be written. → 啲線完全吻合
And we'll keep an eye on you.
KENDALL: You're looking at a digitally-enhanced image
of the shoe print we found on the bandage.
It's been driving me crazy.
I looked at this a hundred different ways.
I finally figured it out.
It's not like anything I've seen before.
Some type
of grid.
Or...
(typing)
...a map.
What kind of shoe
would have a map of the subway on its sole?
An Ian Burton.
It's their trademark.
KENDALL: This image is actual size.
You can see
the lines fit perfectly
into the map. → 入咗地圖度。
So the bandage was stuck → 所以塊繃帶係黐咗喺
on the bottom of one of those shoes. → 其中一隻鞋嘅鞋底。
We're looking for a size six, recently purchased. → 我哋搵緊一對六號碼，最近買嘅。
An Ian Burton boutique on West Fourth → 西四街嗰間Ian Burton精品店
is the only place that sells them. → 係唯一有得賣嘅地方。
I'll get a list of buyers, last couple of months. → 我會攞返過去幾個月嘅買家名單。
Let's hope our killer is on that list. → 希望個殺手喺個名單上面。
FLACK: Four older brothers → FLACK: 四個大佬
and a detective sergeant for a father? → 加一個做警長嘅老竇？
Did your old man dust you → 你約會返屋企嗰陣
for prints when you got home from a date? → 你老竇有冇幫你查指紋？
Well, if it was up to them, → 如果由佢哋話事嘅話，
I wouldn't have known boys existed until I was 21. → 我廿一歲之前都唔會識男仔。
I'm sure the boys knew you existed. → 我肯定啲男仔識你。
Was that a line, Flack? → Flack，你係咪撩我？
Did you just bust out your game on me? → 你啱啱係咪對我出招？
(quietly): What? → （細聲）：吓？
It was, wasn't it? → 係咪呀？
Look at you, you're blushing. → 睇吓你，面都紅晒。
My game. Game? → 我嘅招數。招數？
I have no game. → 我冇乜招數㗎。
If I did, that's probably as good as it gets. → 就算有，大概都係咁上下。
I think it's pretty good. → 我覺得幾好喎。
Detectives. → 探員。
Oh, I'm not interrupting anything, am I? → 哦，我冇打擾你哋掛？
(chuckles) → （笑）
You two have been trailing me for the last couple of hours. → 你兩個跟咗我幾個鐘頭喇。
Now, if you are going to follow me, → 如果你哋要跟我，
you may as well have a copy of my itinerary. → 不如攞返份我嘅行程表。
We've got lunch at Stangs in, oh, → 我大約15分鐘後
15 minutes. → 喺Stangs食午餐。
That might be a bit expensive on your boyfriend's salary. → 你男朋友份糧可能負擔唔起。
The rest of the day → 今日其餘時間
is here-- Saks, Bloomingdales... → 喺呢度——Saks、Bloomingdales...
I've got a meeting at 4:00 in the office. → 我四點喺辦公室有個會。
You get the idea. → 你明啦。
And, um, I jotted down my cell phone → 同埋，我寫低咗我嘅手機號碼
in case you have trouble keeping up. → 以防你哋跟唔到。
Have a nice day. → 祝你哋有愉快嘅一日。
(door closes) → （門關上）
That woman pisses me off. → 個女人真係激到我跳起。
What are you looking for? → 你搵緊咩？
Something → 搵啲嘢
to help me put her in handcuffs the next time I see her. → 幫我下次見到佢嘅時候鎖佢。
Not bad for a guy on a city salary. → 對一個攞政府糧嘅人嚟講唔錯喎。
Thank you. → 多謝。
BONASERA: Hey, Adam. → BONASERA: 喂，Adam。
I'm comparing the DNA sample of Amber Stanton's hair, → 我喺度比較Amber Stanton頭髮嘅DNA樣本，
the one that Flack found in the backseat of the car, → Flack喺車後座搵到嗰條，
to the DNA sample → 同Sid從Mitchell Bentley背部
recovered → 拎出嚟嘅刀
from the knives that Sid removed → 上面嘅DNA樣本。
from Mitchell Bentley's back. → 好，一個陽性結果
All right, one positive hit → 就可以鎖Amber。
puts Amber in cuffs. → （電腦響聲）
(computer beeping) → （嘆氣）
(sighs) → 唔吻合。
No match. → Amber Stanton咁淡定咁自信。
Amber Stanton was so coy and confident. → 佢想我知道
She wanted me to know → 佢同Bentley嘅謀殺案有關。
she had something to do with Bentley's murder. → 我唔想咁講，
I hate to say it, → 但所有證據
but all the evidence → 都指向Fern Lazlow。
points to Fern Lazlow. → MESSER: Mac，等陣。
MESSER: Mac, hold up. → 呢張收據將我哋嘅受害人Joanna Morgan
This receipt links our victim, Joanna Morgan, → 同你嘅受害人Mitchell Bentley連繫埋一齊。
with your victim, Mitchell Bentley. → Joanna個名
Joanna's name came up → 出現喺最近買咗
on a list of customers who recently purchased → 一對六號碼Ian Burtons嘅客戶名單上。
a pair of size six Ian Burtons. → 而家唯一嘅問題係：
Now the only question is: → Joanna Morgan對鞋點解會
How did Joanna Morgan's shoes end up → 出現喺Mitchell Bentley嘅案發現場？
at Mitchell Bentley's crime scene? → 呢三個女人有咩共通點？
So what do these three women have in common? → 佢哋都係過去性侵嘅受害者。
They were all victims of past sexual assault. → Amber Stanton七年前被強姦，
Amber Stanton was raped seven years ago, → 從未捉到疑犯。
suspect never caught. → Joanna Morgan五年前被強姦，
Joanna Morgan was raped five years ago, → 疑犯因為技術問題獲釋。
suspect was released on a technicality. → 然後係Fern Lazlow。
And then there's Fern Lazlow. → 佢俾Bentley強姦；而家佢死咗。
She was raped by Bentley; now he's dead. → 佢係我哋嘅主要疑犯。
She's our prime suspect. → 集中喺另外兩個女人度。
Let's concentrate on the other two women. → Amber Stanton同Joanna Morgan有好多共通點。
Amber Stanton and Joanna Morgan have a lot in common. → 佢哋都係自己公司嘅CEO，
They're both CEOs → 都離咗婚，
at their own companies, they're both divorced, → 都住喺郊區嘅大屋，
they both live in the suburbs in big houses, → 都喺曼哈頓返工。
they both work in Manhattan. → 係，但奇怪嘅係
Yeah, but the odd thing is → 佢哋唔喺同一間舖頭買嘢，
they don't shop in the same stores, → 唔喺同一間餐廳食飯，
they don't eat in the same restaurants, → 佢哋唔會打畀同一班人。
they, they don't call the same people. → 佢哋嘅手機記錄
There's not one common phone call → 冇一個共同嘅電話。
on their cell phone records. → TAYLOR: 呢個就係缺失嘅部分——Joanna Morgan嘅殺手。
TAYLOR; This is the missing piece-- Joanna Morgan's killer. → 我哋知道佢喺案發現場受咗傷。
We know he was wounded at the crime scene. → 佢嘅身份會幫我哋理解
His identity will help us understand the connection → 呢兩單案之間嘅關聯。
between these two cases. → 我哋亦都知道Bentley強姦咗Fern Lazlow，
We also know that Bentley raped Fern Lazlow, → 而Amber Stanton係最後一個見佢仲生勾勾嘅人。
and Amber Stanton was the last one to see him alive. → 仲有一項證據未處理。
There is one piece of evidence still outstanding. → Kendall喺繃帶膠水上面
The chad that Kendall recovered → 搵到嘅打孔紙屑。
from the glue on the bandage. → HAWKES: 好多可能來源——佢已經排除咗
HAWKES: Lots of possible sources-- she's ruled out → 缺席選票、舊式打孔卡系統...
absentee ballots, legacy punch card systems... → 叫佢鎖定一個來源。
Let's get her to rule something in. → 深入睇吓啲案件檔案，睇吓你哋搵唔搵到
Dig into those case folders, see if you can find → 我哋漏咗嘅嘢。我要答案。
anything we missed. I want answers. → TAYLOR: Hawkes，咁急做咩？
TAYLOR: What's so urgent, Hawkes? → 我以為我哋搞掂咗
I thought we were done → Joanna Morgan嘅胃內容物。
with Joanna Morgan's stomach contents. → 係搞掂咗。
We were. → 食物方面，內容物冇乜特別，
Foodwise, the contents were unremarkable, → 但我無意中發現咗
but I did stumble upon → 一種好惡嘅食源性細菌。
a very aggressive foodborne bacteria. → 我從來未見過，
I've never seen it before → 花咗我好多時間
and it took me a good while → 先搵到來源。
to determine the source. → 好。
All right. → 佢哋係布魯氏菌李斯特菌細胞。
They're Brucellosis listerial bacteria cells. → 唔係成日見到。
They don't come along very often. → 呢種細菌好獨特。
This bacteria is unique. → 佢會俾健康嘅免疫系統細胞
It allows itself to be ingested → 吞噬細胞吞食。
by healthy immune system cells called phagocytes. → 一旦進入健康細胞，
Once inside the healthy cell, → 細菌就會偷取吞噬細胞
the bacteria steals the internal machinery → 嘅內部機制，
of the phagocyte, → 令佢變異。
causing it to mutate. → 然後細菌
The bacteria then → 就搭順風車
hitches a free ride on the phagocyte → 跟吞噬細胞進入消化道，
into the digestive tract, → 喺腸道大肆破壞。
wreaking havoc on the intestines. → 所以Joanna Morgan
So Joanna Morgan had → 有嚴重嘅食物中毒。
a severe case of food poisoning. → 係。
Yeah. → 如果佢冇死，佢會病得好重，
If she had lived, she would have become very ill, → 同嗰晚喺餐廳食飯嘅
as would anyone who ate → 任何人一樣。
at the restaurant that night. → 而且一定要
And would have had to seek → 即刻去睇醫生。
immediate medical attention. → 醫院一定要向
The hospital would have to report it → 衛生局報告。
to the Health Department. → 咁就可以幫我哋搵到
Which could help lead us to that someone → 嗰個同Joanna Morgan
who had dinner → 死嗰晚一齊食飯嘅人，
with Joanna Morgan the night she died, → 可能就係我哋嘅殺手。
possibly our killer. → 你話健康細胞變異咗。
You said the healthy cells mutated. → 係。
I did. → 人類頭髮都可以做同樣嘅事。
Human hairs can do the same thing. → 佢哋係人體入面
They're the only tissue → 除咗骨髓之外
in the human body except for bone marrow → 唯一有咁高有絲分裂活動嘅組織。
that have such a high rate of mitotic activity. → 而咁高嘅細胞分裂率
And that high rate of cell division → 可以令極少數頭髮變異，
can cause a very small number of hairs to mutate, → 導致
resulting → DNA圖譜改變。
in an altered DNA profile. → HAWKES: 所以可能Amber Stanton嘅頭髮就係其中一條變異咗嘅頭髮。
HAWKES: So maybe Amber Stanton's hair is one of those mutated hairs. → 有可能，
It's possible, → 咁就可以解釋點解佢唔吻合
which would explain why it didn't match the DNA → 殺Mitchell Bentley嗰把刀上面嘅DNA。
on the knife that killed Mitchell Bentley. → 呢個...呢個衣櫃真係大，
This is... this is quite the closet, → 因為佢大過布朗克斯
'cause it's bigger than most living rooms → 大部分嘅客廳。
in the Bronx. → Taylor探員
Detective Taylor → 喺布朗克斯。
in the Bronx. → Taylor探員
Detective Taylor → 申請呢張搜查令嗰陣
better have crossed his "t's" and dotted his "i's" → 最好做足功夫。
when he applied for this search warrant. → 我嘅律師會好開心。
My lawyer's going to have a field day. → 我哋玩完先輪到佢。
Not before we do. → 呢個盒入面對鞋去咗邊？
Where are the shoes that were in this box? → 冇咗。我掉咗。
They're gone. I threw them away. → 你掉咗對四百蚊嘅鞋？
You threw away a pair of $400 shoes? → 犯法咩？
Is that against the law? → 你做咩要咁麻煩？
Why do you bother? → Mitchell Bentley係件垃圾。
Mitchell Bentley was a piece of garbage. → 你仲未明，係咪？唔重要
You just don't get it, do you? It doesn't matter → 受害人係邊個；我哋追嘅係殺手。
who the victim is; it's the killer we're after. → ♪ ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ ♪ → 只有一宗食物中毒爆發
There's only one food poisoning outbreak that matches → 吻合你喺受害人胃內容物發現嘅細菌。
the bacteria you discovered in the vic's stomach contents. → 嚟自中城嘅Kalergios Grill。
It came from Kalergios Grill in Midtown. → 我查過衛生局送嚟嘅名單。
I ran checks on the names that the Health Department sent over. → 有個叫Steve Kaplan嘅男人
A guy named Steve Kaplan showed up in the ER at St. Vinny's → 喺St. Vinny's急症室出現，有嚴重食物中毒。
with a severe case of food poisoning. → Kaplan啱啱喺急症室大吵大鬧。
Kaplan just made a big scene at the ER. → 要求醫生開止痛藥。
Demanded prescription pain killers. → 食物中毒？
For food poisoning? → 肯定唔止係肚痛咁簡單。
Must have been more than just a bad stomach. → ANGELL: 仲有——Kaplan喺2004年
ANGELL: And get this-- Kaplan was acquitted → 一單模特兒謀殺案獲判無罪。
of the 2004 murder of a model. → Kaplan係Joanna Morgan嘅目標。
Kaplan was Joanna Morgan's target. → 佢就係缺失嘅部分。
He's the missing piece. → 佢符合個特徵。
He fits the profile. → 一個殺咗人但逍遙法外嘅男人。
A man who got away with murder. → Kaplan先生，我哋需要你簽名。
We need your signature, Mr. Kaplan. → 咁，即係你
So, what, you were the one → 叫我落床落嚟呢度？
who pulled me out of bed to come down here?
Not bad. → 唔錯喎。
We appreciate you coming down → 多謝你肯嚟
under the circumstances. → 喺呢個情況下。
Well, hey, if this paper here is gonna help me with my lawsuit → 喂，如果呢份文件可以幫我打官司
against those bastards who, uh, poisoned me, → 告班毒害我嘅仆街，
where do I sign? → 我喺邊度簽名？
It's just an affidavit saying that you became ill → 只係一份宣誓書，話你喺Kalergios Grill食完飯之後
after dining at Kalergios Grill. → 病咗。
Says here on your rap sheet you're right-handed, Steve. → 你嘅犯罪紀錄寫你係右手揸筆嘅，Steve。
Having some shoulder trouble? → 膊頭有啲唔妥？
Whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂。
(pained grunt) → （痛苦嘅呻吟聲）
Don't think about it. Don't think about it. → 唔好諗。唔好諗。
What do we have here? → 呢度有咩？
I'm sorry, did I hurt you? → 唔好意思，整痛咗你？
(laughs softly) → （輕輕笑）
Pain killers aren't prescribed for food poisoning. → 食物中毒唔會開止痛藥㗎。
You know something, I like her. → 你知唔知，我鍾意佢。
Yeah, yeah, you like her, huh? → 係咩，你鍾意佢，係咪？
You like her as much as you liked Joanna Morgan? → 你鍾意佢同鍾意Joanna Morgan一樣咁多？
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait a second. → 喂喂喂喂，等陣先。
She pulled a gun on me, buddy. → 佢用槍指住我喎，老友。
She tried to kill me. → 佢想殺我。
That's self-defense. → 嗰個係自衛。
How did you know her? → 你點識佢㗎？
I met her on the Internet. → 我喺網上識佢。
She, uh, she couldn't get enough of me. → 佢，呃，佢好迷戀我。
(laughs) → （笑）
And then when I, uh, I saw her picture, → 然後當我，呃，見到佢張相，
I, uh, you know, I had to have her. → 我，呃，你明啦，我一定要得到佢。
MESSER: Pay attention here, lover boy, all right? → MESSER：留心聽，情聖，好嗎？
How did you end up at the museum? → 你點樣去到博物館㗎？
She said she liked to have sex in dangerous places. → 佢話佢鍾意喺危險嘅地方做愛。
(laughs): I mean, we, uh, → （笑）：我意思係，我哋，呃，
made it to the top of the museum steps, → 上到博物館嘅樓梯頂，
and, uh, she started to shake real bad. → 跟住，呃，佢開始震得好犀利。
Then she turns around and she's got a gun in her hand. → 然後佢轉身，手揸住支槍。
She hesitates. → 佢猶豫咗一下。
We struggle, the gun went off. → 我哋糾纏，支槍走火。
Hey, it's not what I had in mind for the evening, → 喂，呢個唔係我今晚嘅計劃，
but like I said before-- self-defense. → 但係好似我頭先講——自衛。
If it was self-defense, why did you run away → 如果係自衛，點解你要走佬
and not call the police? → 唔報警？
Man, who's gonna believe a guy who just beat a murder rap? → 大佬，邊個會信一個啱啱甩咗謀殺罪嘅人？
You're going to be charged with murder, Mr. Kaplan. → 你會俾人控謀殺，Kaplan先生。
It will be up to your attorneys → 由你嘅律師
to raise a claim of self-defense. → 去提出自衛嘅抗辯。
(laughs): Well, well, well, well. → （笑）：呵呵呵呵。
You guys do your job, and if my lawyer is on the ball, → 你哋做你哋嘅嘢，如果我嘅律師夠醒，
you'll be testifying in my defense. → 你哋會幫我作證。
I got to tell you, I really hope your lawyer does drop the ball. → 我要話你知，我真係希望你個律師會失手。
Hey, do me a favor, get this moron out of my face. → 喂，幫個忙，帶呢個白痴離開我視線。
This was stuck to the bandage → 呢個黐喺你新鞋底
you put on the bottom of your new shoes. → 貼嘅膠布上面。
It's a chad that came from a Long Island Railroad ticket. → 係長島鐵路車票嘅碎紙。
If I'm being charged with taking the railroad, I confess. → 如果我要俾人告搭火車，我認罪。
Commuters are creatures of habit. → 通勤客有習慣嘅。
They... they sit in the same car. → 佢哋……佢哋坐同一卡車。
Even the same seat. → 甚至同一個位。
They see the same faces every day. → 佢哋每日見到同一班人。
Relationships form → 會建立關係
that can last years and never leave the train. → 可以維持好多年，但係永遠唔離開架火車。
That's where you met... Joanna Morgan. → 你就係嗰度識……Joanna Morgan。
On the train. → 喺火車上。
MESSER: You became close friends, → MESSER：你哋變咗好朋友，
so close, in fact, you even exchanged gifts. → 好親密，甚至交換禮物。
So it must have really hurt to have to throw → 所以掉咗對鞋一定好心痛，
away those shoes, 'cause they were a gift from Joanna. → 因為係Joanna送嘅禮物。
See, I found → 你睇，我搵到
a piece of wrapping paper → 一張包裝紙
and her prints all over the box. → 同埋佢嘅指紋喺個盒上面。
She was just like you, wasn't she? → 佢同你一樣，係咪？
Beautiful, smart → 靚女、聰明
and happy on the outside. → 表面好開心。
Scarred and angry on the inside. → 內心有傷痕同憤怒。
You both shared the pain → 你哋兩個都分享緊
of being victims. → 做受害者嘅痛苦。
The two of you were going to avenge other victims → 你哋兩個打算為其他受害者報仇
you felt were wronged → 你哋覺得佢哋俾
by the criminal justice system. → 刑事司法制度委屈咗。
Joanna Morgan intended to kill → Joanna Morgan打算殺
Steve Kaplan and leave his body → Steve Kaplan，將佢嘅屍體
on the steps of the museum for Matt Fella to find, → 留喺博物館嘅樓梯等Matt Fella發現，
because Steve Kaplan killed Matt Fella's fiancée → 因為Steve Kaplan殺咗Matt Fella嘅未婚妻
and got away with it. → 仲甩咗身。
And Amber Stanton left Mitchell Bentley's body for you to see. → 而Amber Stanton就將Mitchell Bentley嘅屍體留俾你睇。
She knew you worked a double → 佢知道你星期四晚
at the hospital on Thursday nights. → 喺醫院返通宵更。
She also knew you cut through the park. → 佢亦都知道你會穿過公園。
Mitchell Bentley → Mitchell Bentley
stole a piece of my soul when he attacked me. → 襲擊我嗰陣偷咗我一部分嘅靈魂。
Cutting through the park was my way of telling him → 穿過公園係我話俾佢知
that he wasn't going to steal anything else. → 佢唔會再偷走任何嘢。
And I was scared. → 同埋我好驚。
I would hold my keys right between my fingers. → 我會將鎖匙夾喺手指之間。
You're very brave. → 你好勇敢。
Why would Amber Stanton kill Bentley for me? → 點解Amber Stanton要為我殺Bentley？
I suspect she did it more for herself. → 我懷疑佢係為咗自己。
Your case was well publicized. → 你嘅案件好多人知。
Bentley's acquittal made a lot of people very angry. → Bentley甩罪令好多人好嬲。
She didn't count on the fact that your instincts → 佢冇諗到你作為護士嘅直覺
as a nurse would lead to circumstances → 會導致情況
that would actually incriminate you. → 反而令你入罪。
MESSER: You don't have to say anything, Amber, that's your right. → MESSER：你唔使講嘢，Amber，呢個係你嘅權利。
But we have the evidence. → 但我哋有證據。
We matched hairs from your brush → 我哋將你梳上面嘅頭髮
to the DNA that was on the knife that killed Mitchell Bentley, → 同殺Mitchell Bentley把刀上面嘅DNA比對，
so you're going to prison. → 所以你會坐監。
We became instant friends, → 我哋即刻變咗好朋友，
Joanna and I. → Joanna同我。
I started saving a seat for her. → 我開始幫佢留位。
Excuse me. → 唔好意思。
As time went on, → 隨住時間過去，
our conversations grew more intimate. → 我哋嘅對話越嚟越親密。
She confided in me about being raped. → 佢同我講佢俾人強姦。
I confided in her. → 我都同佢講。
She was wonderful. → 佢好正。
Driven, smart. → 有動力、聰明。
She fit perfectly into my life. → 佢完全融入我嘅生活。
A 45-minute-a-day friendship. → 每日45分鐘嘅友誼。
Neither of us had the time for it to be anything more. → 我哋兩個都冇時間發展更多。
When did the two of you decide to become judge, jury → 你哋兩個幾時決定做法官、陪審團
and executioner? → 同劊子手？
Whenever I see a useless piece of human trash → 每當我見到一件冇用嘅人渣
walk away without consequence, I feel violated again. → 冇事行開，我就覺得再次被侵犯。
Bentley was smiling. → Bentley喺度笑。
Kaplan was going about his life → Kaplan繼續過佢嘅生活
as if nothing had happened. → 好似乜事都冇發生過。
So you became a predator, a killer. → 所以你變成咗獵食者，殺人犯。
I think of myself as an arbiter of justice. → 我當自己係正義嘅仲裁者。
Stand up. → 起身。
Killing out of vengeance → 為復仇而殺人
is not justice, Ms. Stanton. → 唔係正義，Stanton小姐。
Justice is conscience. → 正義係良心。
And when you lose that, you have nothing. → 當你冇咗良心，你就乜都冇。
♪ ♪ → ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
and CSI NY PRODUCTIONS → 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org